Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你不是在思考而是在空想。

Et au lieu de danser ,c'est Paris et les parisiens qui danse pour lui.

虽然他不能再跳舞，但巴黎以及这些巴黎人却他跳起了生活之舞。

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

经常是并发症而非疾病本身致死。

Je vais écrire une lettre au lieu de leur téléphoner.

我打算给他们写封信，而不是打电话。

Il reste au lit au lieu de travailler.

他不工作，而是躺在床上。

Pourquoi avez vous choisi le Québec au lieu de d`autres pays?

您选择移民魁北克而不是其他国家？

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出的氢气代替汽油。

Je suis arrivé le premier au lieu de rendez-vous.

我是第一个到达会地点的。

J'ai couru après l'autobus. Et au lieu de le prendre, j'ai couru jusqu'au bout!

“我不乘公共汽车，只跟在它后面跑，跑到了终点！”

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，人不喜游手好闲，无所事事，人喜和抗争。

Il me fait attendre dehors, au lieu de me laisser entrer.

他让我在外面等着，而没有让我进去/他不是让我进去，而是让我在外面等着。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将不会增强，而是削弱安理会的权威。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己的侵略史，反而在歪曲它。

En outre, l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan s'est intensifié au lieu de s'effriter.

另外，国际社会加强而不是削弱了对阿富汗的支助。

Il est crucial qu'ils coopèrent afin de conserver l'énergie au lieu de se livrer concurrence.

这些利益攸关者必须努力采取合作做法来维持能源，而不是采取竞争性做法。

Il a demandé des programmes d'action au lieu de simples déclarations.

他要求制定方案，而不仅仅是宣言。

J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.

我呼吁各位代表，我们应向前进而不是向后退。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上不存在任何按照性别特征和居住地的限制。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，而是与之谈判。